74 90
74
НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
современной пунктуацией и
упрощением графики текст
грамоты имеет следующий вид:
Для понимания грамоты
предлагается ее следующий
перевод:
По совокупности палеогра
фических и языковых призна
ков грамота датируется на
чальным сорокалетием XIV
века с предпочтением к пер
вой четверти. По мнению ис
следователей, слово «прото
ры» может означать издерж
ки, расходы, убытки или непо
лученную прибыль. Исходя из
этого, грамоту можно пони
мать как письмо Якова, кото
рый, подкрепляя свое послание
авторитетом тестя Онаника,
деликатно обращается к брату
Остафу с претензией. Суть
претензии в том, что он послал
с Остафом к некоему Самойлу
рубль (значительную по тем
временам сумму) и ожидал его
вернуть, а также компенсиро
вать расходы, связанные с пе
ресылкой, или получить при
быль от вложения. Но этого не
случилось, и он ожидает от Ос
тафа действий или разъясне
ний по этому поводу. Возмож
ны и несколько иные интерп
ретации смысла грамоты.
Находка грамоты ввела Во
логду в узкий, но очень почет
ный круг древнерусских го
родских центров, обладающих
бесценными для русской куль
туры памятниками — берестя
ными грамотами. Текст доку
мента свидетельствует о том,
что Вологда была ареной про
ведения крупных финансовых
операций, в том числе ростов
щического характера. Необхо
димо отметить, что вологод
ская грамота содержит одно
из первых упоминаний денеж
ной единицы — рубль.
Берестяная грамота пере
дана на хранение в фонды Во
логодского государственного
музея заповедника.
Первая вологодская берестяная грамота
Автор монографии «Вологодский
кремль» Игорь Кукушкин
на раскопе средневекового города